перевод
Анна Рожнова,
Анастасия Шанти-Гарнет Романцевски
Анастасия родилась в Ставрополе в 2002 году. Студентка 4 курса направления «Классическая филология» РГГУ. Переводчица с латинского и древнегреческого языков. Специалистка по эпической поэзии Клавдия Клавдиана. Участница редакционной коллегии журнала «Вопросы языкового родства». Лаборантка Сектора лингвистической компаративистики Отдела научных исследований ИВКА РГГУ.
Анна учится на филолога-классика, любит всё, что связано с лингвистикой и искусством.
Коллективная работа над переводом песни The Buttress – Brutus
про гнев Брута на английском????

Volo Brutum lingua Latina legere.


Ego observo eum omnem meam vitam
Odi aera quem spiret, jussa stulta ea, verba ita inventa
Et odi cives foro convenire
Haerentes omne spiritu, applicantur pectorem, domum cordis pleni superbia eius,
Oraculus quem cavere Ides locutus est
Et fallam dicens immaturum mortem aut funus desiderare [demissum]
Aut similem esse te velle?
Homines me atque poetam visuros esse
Non tamen Musam.
Heu non verum est, non volo nocere te
Ab fetu velut fratres diversarum matrum, in spiritu unius uteri.
Afficiant di me si liquerim te
Frater meus
Tu es pulcher et gralulor tibi semper
Numquam obliviscebor demonstasse me artem facere
Novi amorem, quem me demonstrasse ex puro animo,
Amo te, si voles nominabo te regem.
Sed cur insomia omni nocte,
cogitans pro te debeo regare?
aliquid impium sic advenit
et cum ad hoc paratus sum, non incertus utrum accipiam hoc, fugere debeam?
quid me movet - odium an amor?
quid aliud malum - quod etiam volo magnus esse, an mea mater voluit filium habere?
et si etiam non possum esse illum, fortasse, possem adiuvare eum pervenire ad illum diem quo veniet
fortasse, meum nomen quoque notum esse potest -
quod adiuvi bonum hominibus redere et restitui magnitudinem Romae
Nomine ego Brutus, id brutus est
bruto pectore ducam sicam in cordem hostium.
Omni vita eras meus magister et amicus.
Precor, sci, facta mea fuere no solum a invidia, sed etiam fortuna.
ea mors erit artem.
Populus dicabunt diem passim
eventus erit historiam
Ego ero magnificus
Non volo quid habeas
volo esse te.
Semper novi me posse idem esse
quamquam sentio dolorem existentiae infinitum et sole ustus, humilis originis maledictoque genere natus sum,
Nomine ego Brutus sed a populo nominabitur Rex.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website